Výpočet talentu - V češtině

[quote="Orm"][quote="Rose"]

sarel napsal:

Rose napsal:

tak to urcite souhlas. na druhou stranu muze v drobnych odlisnostech a nesrovnalostech snadno vzinkout mystifikce v krajnich mezich naprosto spatne pochopeni funkcnosti talentu, coz muze napachat vic skody nez uzitku

Uvěď příklady a uveď je na pravou míru.

kdybych to vzal poradne, tak okomentuju preklad pulky palovych talentu (koukal sem zatim jen tam, a jinam asi ani nebudu).. k uvedeni na pravou miru si vystacim jen jedinou poznamku ktera asi nejlepe vystihne me pobaveni/rozcarovani nad celou zalezitosti: rozhodne bych neprekladal vyrazy ktere se obevuji skrz cele WoWko (autor spravne doslovne nepreklada profesni spelly, ale vyrazy jako Fear, Stun, Holy damage nebo i Defence rating preklada doslova, jine zase jako napr Blessy nekde preklada a jinde nikoliv, takze je clovek anglictiny neznaly - v talent buildu i nasledne v samotne hre - ztraceny a predevsim nevi co patri k cemu a na co je to ci ono vlastne dobre)

Orm napsal:

Uvěď příklady a uveď je na pravou míru.

ve středu sem zdokumentuju wara

[quote="Rose"][quote="sarel"]

Rose napsal:

tak to urcite souhlas. na druhou stranu muze v drobnych odlisnostech a nesrovnalostech snadno vzinkout mystifikce v krajnich mezich naprosto spatne pochopeni funkcnosti talentu, coz muze napachat vic skody nez uzitku

Uvěď příklady a uveď je na pravou míru.

sarel napsal:

Rose napsal:

ja sem jen zbezne prelit palacha a musim rict ze sem se te cestine celkem zasmal.. nektere obraty k popukani..

Jo..ta čeština má jisté mezery , ale tak pro orientaci...a pro ne zrovna silné angličtináře..jako jsem třeba já....

tak to urcite souhlas. na druhou stranu muze v drobnych odlisnostech a nesrovnalostech snadno vzinkout mystifikce v krajnich mezich naprosto spatne pochopeni funkcnosti talentu, coz muze napachat vic skody nez uzitku

Rose napsal:

ja sem jen zbezne prelit palacha a musim rict ze sem se te cestine celkem zasmal.. nektere obraty k popukani..

Jo..ta čeština má jisté mezery , ale tak pro orientaci...a pro ne zrovna silné angličtináře..jako jsem třeba já....

ja sem jen zbezne prelit palacha a musim rict ze sem se te cestine celkem zasmal.. nektere obraty k popukani..

sarel napsal:

Tady je link na vypočet talentu...a hlavně..ČESKY...třeba se to bude někomu hodit.. .
http://vipdb.blackbone.cz/module/talents/talents.html?en&mage

až na nektere chyby v prekladu a hlavne v popsani efektu, nektere se daji odlisne vylozit (war), je to dobre ... fajn je ze to je stary talent strom kery mame i na ICU

Edit: teda preklad nekterych talentu je vazne strasy

Tady je link na vypočet talentu...a hlavně..ČESKY...třeba se to bude někomu hodit.. .
http://vipdb.blackbone.cz/module/talents/talents.html?en&mage